外贸建站专项

网站本地化服务：术语、产品条件与市场资料审核

把中文翻译成另一种语言，只完成了本地化的一部分。用户还需要看懂规格单位、产品适用条件、配送范围和联系办法。我们按目标市场整理这些差异，再确定需要调整的页面与审核资料。

适用范围

适用于已经选定目标市场、需要调整现有语言版本或国家页面的网站。没有实际市场差异时，不必只为地区关键词复制整页。

逐项核对目标市场会看到的信息

网站本地化的工作内容与检查方式
工作项	具体内容	怎样检查
语言与术语	整理产品名称、规格术语、按钮和提示信息，统一同一概念的表达。	重要术语经熟悉产品的人复核，页面没有多种互相冲突的叫法。
产品与单位	核对尺寸、重量、电气参数、日期及价格展示方式。	数值与单位对应，换算有依据，不修改产品实际能力。
国家页面	安排语言与地区URL，检查页面切换和相应的搜索设置。	用户能找到所需版本，切换后仍能进入对应内容。
支付、配送与联系	按真实业务填写可用方式、覆盖地区和联系方式。	页面说明与实际服务一致，不虚构海外办公室或当地库存。
证明与审核	选择适用于该市场的已有资料，列明需要产品或业务负责人确认的表述。	证书、评价和项目说明有来源，不能把翻译当作认证或专业审核。

先确认目标市场、支持语言、页面范围和审核角色。语言表达由相应审校人处理，参数、认证、适用限制、交易与售后条件由业务或适格专业负责人确认；翻译不替代这些审核。费用与第三方依赖另列。

目标客户习惯使用英制单位时，可以在核实换算后并列展示；但产品的电压、接口或适用标准不能因为更换语言而自动改变。页面设计应让用户看清差异，审核仍需依据真实产品资料。

可以辅助形成草稿，但型号、参数、使用限制和交易说明需要复核。先抽查重要页面，确认术语与语义正确后再扩展。

不一定。域名、子目录或子域名的选择取决于现有架构、运营资源和市场区分，没有适合所有企业的唯一形式。

先核对现有内容与目标市场缺口。需要新增的配送、售后、产品或联系说明会列入范围，不能凭模板补写没有实际支持的服务。

提供当前语言页、产品术语与参数、已确认的销售/配送/售后安排。先列市场差异和审核人，不能凭翻译补海外办公室、库存或认证。